This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

pétugues

Italian translation: upupa (provenzale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pétugue
Italian translation:upupa (provenzale)
Entered by: Antonella Fontana

15:28 Jun 4, 2010
French to Italian translations [PRO]
Zoology / camping website
French term or phrase: pétugues
A proximité du village médiéval de Grimaud, la pinède aux senteurs de résine et la forêt de mimosas et de chênes cachent pétugues, tourterelles et rossignols
Antonella Fontana
Local time: 23:54
upupe
Explanation:
sembrerebbe da questo link:
http://pagesperso-orange.fr/marius.autran/provencal/lexique_...
Uei
Œil. Lis uei de machotte, de pétugue : Les yeux de chouette, de huppe.
per il plurale:
http://en.wiktionary.org/wiki/upupe

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-07 12:26:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Antonella e tutti gli altri!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
Grazie a tutti, siete stati davvero meravigliosi: velocissimi e precisissimi. Grazie ancora davvero di cuore, buon lavoro Antonella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5upupe
zerlina
Summary of reference entries provided
upupa ; bubbola
ankontakt

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
upupe


Explanation:
sembrerebbe da questo link:
http://pagesperso-orange.fr/marius.autran/provencal/lexique_...
Uei
Œil. Lis uei de machotte, de pétugue : Les yeux de chouette, de huppe.
per il plurale:
http://en.wiktionary.org/wiki/upupe

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-07 12:26:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Antonella e tutti gli altri!

zerlina
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti, siete stati davvero meravigliosi: velocissimi e precisissimi. Grazie ancora davvero di cuore, buon lavoro Antonella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ankontakt
3 mins
  -> grazie Patrick!
agree  dandamesh
14 mins
  -> grazie dandamesh!
agree  Fabrizio Zambuto: brava...( 戴胜鸟 ti sei meritata anche la versione cinese)//ma insomma, occupa meno spazio della versione italiana...
19 mins
  -> è questo l'upupa cinese, così lunga? Grazie!:-))
agree  Giuseppe Bellone: Brava! :)
16 hrs
  -> grazie Beppe!:-)
agree  Annie Dauvergne
17 hrs
  -> grazie Annie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +2
Reference: upupa ; bubbola

Reference information:
Pétugue

Huppe, puput (oiseau passereau insectivore doté d'une crête de plumes sur la tête : genre Upupa ; prov. petugo). A d'uei viéu coumo la petugo. [En fait, la pétugue y voit très bien, mais n'apprécie pas toujours le danger proche].


    Reference: http://www.naturamediterraneo.com/upupa/
    Reference: http://www.etimo.it/?term=bubbola
ankontakt
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zerlina: perfetto!
9 mins
agree  Giuseppe Bellone: Merci pour ta recherche. :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search