This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

golugo

Italian translation: colugo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:golugo
Italian translation:colugo
Entered by: Sandra Bertolini

22:54 Feb 27, 2008
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: golugo
Ciao a tutti,
qualcuno di voi mi saprebbe dire come si traduce il nome di questo animale in italiano? Rimane così?

Ho cercato in rete e l'unico riferimento che ho trovato è questo: http://www.dragonfilm.pl/duze/golugo_D.jpg

Così ora so com'è fatto ma non so come si chiama! :o)

Grazie e buona notte,
Maura
Maura Sciuccati
Local time: 18:24
colugo
Explanation:
Direi che si tratta proprio di questo animale.
Il colugo è noto anche come lemure volante per via del suo muso che ricorda quello della proscimmia diffusa in Madagascar e di una membrana che estendendosi dal collo agli arti gli consente di planare facilmente da un ramo all’altro.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-28 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche qui: http://www.lorologiaiomiope.com/?p=131
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colugo
Sandra Bertolini
3colughi (Dermoptera)
Dolores Vázquez


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colugo


Explanation:
Direi che si tratta proprio di questo animale.
Il colugo è noto anche come lemure volante per via del suo muso che ricorda quello della proscimmia diffusa in Madagascar e di una membrana che estendendosi dal collo agli arti gli consente di planare facilmente da un ramo all’altro.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-28 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche qui: http://www.lorologiaiomiope.com/?p=131

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colughi (Dermoptera)


Explanation:
I Dermotteri (Dermoptera) o Galeopiteci sono un ordine di mammiferi placentati del sud-est asiatico, chiamati comunemente colughi o lemuri volanti.
Nonostante questi animali siano i più abili planatori tra tutti i mammiferi, non sono realmente in grado di volare. Di fatto, il nome "lemuri volanti" in realtà è inappropriato, dal momento che non sono nemmeno veri lemuri.




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Dermoptera
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search