GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Dec 2, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Champagne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ripresa vegetativa |
| ||
2 | germogliamento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
débourrement |
|
germogliamento Explanation: http://www.agraria.org/viticoltura-enologia/ciclo-annuale.ht... http://www.treccani.it/vocabolario/germogliamento/ -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2016-12-02 18:50:37 GMT) -------------------------------------------------- dal link: Sottociclo vegetativo Il sottociclo vegetativo è costituito dalle seguenti fasi: - l'accrescimento vegetativo, fase che va da marzo-aprile (germogliamento) a inizio agosto, momemto in cui si arresta la crescita dei germogli; - periodo di agostamento o lignificazione dei germogli (comincia ad agosto e finisce a novembre – dicembre); - periodo di riposo invernale (nel periodo da dicembre a aprile) Si vogliono fin da qui sottolineare due caratteristiche importanti per la vite: - acrotonia: maggiore sviluppo dei germogli che si trovano nella parte apicale dei tralci rispetto a quelli che si trovano in posizione mediana o basale; - dominanza apicale: le gemme apicali, durante il loro sviluppo, inibiscono la crescita delle gemme laterali presenti sul germoglio tramite la produzione di ormoni (auxine). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ripresa vegetativa Explanation: Ripresa = inizio La vite comune o vite euroasiatica (Vitis vinifera L., 1753) è un arbusto rampicante della .... La ripresa vegetativa ha luogo in primavera. I primi sintomi si notano ... www.torrevento.it/index.php?m=5&p=13FENOLOGIA DELLA VITE Il ciclo annuale della vite si articola dalla ripresa vegetativa in marzo-aprile, all'entrata nel riposo invernale tra novembre e dicembre. La vite comune o vite euroasiatica (Vitis vinifera L., 1753) è un arbusto rampicante della .... La ripresa vegetativa vera e propria si manifesta con il germogliamento: le gemme dormienti si rigonfiano provocando la divaricazione delle perule che ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: débourrement Reference information: « Le débourrement (éclatement des bourgeons en fin d'hiver) est la première manifestation externe de l'activité de l'arbre (H. BOULAY, Arboric. et prod. fruit., 1961, p. 52). Attesté ds les dict. gén. à partir de la fin du XIXesiècle. » (http://www.cnrtl.fr/definition/débourrage) « Après le « débourrement » (démarrage de la végétation), l’entretien de la vigne se poursuit par divers travaux destinés à maîtriser les rendements et favoriser la qualité. Ils sont aussi appelés "les travaux en vert". » (http://www.champagne.fr/fr/vigne-vin/travail-vigne/entretien... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.