constat de spoliation

07:11 May 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Pacchi colli spedizione
French term or phrase: constat de spoliation
le motif de ce refus: "colis abimé" ou "X articles manquants" ou "X articles cassés", faire un constat de spoliation et prendre contact immédiatement avec nos services

è una dichiarazione da rilasciare al corriere quando si constata che il pacco è danneggiato o mancano pezzi ecc.... ma non ho idea in italiano del termine tecnico.
Ho trovato solo "dichiarazione di espoliazione" ma una sola volta e temo sia traduzione automatica.
Giuseppe Bellone
Local time: 11:54

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search