https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/transport-transportation-shipping/5980325-barr%C3%A9-jaune.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

barré jaune

08:08 Nov 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: barré jaune
Présence barré jaune - Notice & certificat de conformité TMD
Présence l'attestation d'assurance
Remplacer les joints des têtes - Obligatoire 1 fois/an
Etat des bouteilles d'air et validité, effectuer la purge
Tania Bendoni
Italy
Local time: 21:14


Summary of answers provided
2 +2barrato/a in giallo
Giuseppe Bellone
4certificato di approvazione barrato giallo
casarilsilvia


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
barrato/a in giallo


Explanation:
Non sarà solamente così?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: ci sarà magari una sigla che identifica questo certificato comunque barrato giallo mi sembra corretto
1 hr
  -> Grazie, ho aggiunto IN, ma forse è meglio senza.
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificato di approvazione barrato giallo


Explanation:
la sigla TDM è l'acromìnimo di transport de marchandises dangereuses,

i veicoli che trasportano merci pericolose, necessitano di un'autorizazione alla circolazione, denominata in francese "certificats d’agrément" che può essere di due tipi:

les certificats barrés d’un trait jaune, che permettono il trasporto solo in territorio francese ;
les certificats barrés d’un trait rose detti "certificati ADR" che permettono il trasporto su strada sia in Francia che all'estero.



    Reference: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Vehicule-de-transpo...
    Reference: http://www.mercipericolose.it/approfondimenti-mp/trasporti/7...
casarilsilvia
France
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations