option (dans un menu de restaurant)

Italian translation: lista/scelta

11:49 Jul 26, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / restauration
French term or phrase: option (dans un menu de restaurant)
option boissons, option tarte, Option beuf etc..
Andrea D'Ambra
Local time: 01:15
Italian translation:lista/scelta
Explanation:
ci vorrebbe più di contesto.. dove si trovano? come titolo o singolarmente..

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-07-26 18:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

visto che è un menù proporrei lista ..lista bevande... menù mi sembra strano ... menù bevande..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2selezione/assortimento
Diego Delfino
3lista (o menu) delle bevande, delle t. .......etc.
Ellen Kraus
1 +2lista/scelta
Elena Zanetti


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
selezione/assortimento


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-26 12:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

O forse intendono quello che in italiano si traduce con
menù dolci, menù carne, menù bevande... e così via

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-26 12:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

quindi "option" -> "menù" in questo caso

Diego Delfino
Italy
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: vanno bene tutte le proposte IMO :-)
2 hrs
  -> Grazie mille dell'agree e del commento, Zerlina!

agree  Enza Esposito Degli Agli: anch'io sono d'accordo con "menu"
3 hrs
  -> Grazie Enza, ottimo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista (o menu) delle bevande, delle t. .......etc.


Explanation:
without additional context it´s not to be said with certainty

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
lista/scelta


Explanation:
ci vorrebbe più di contesto.. dove si trovano? come titolo o singolarmente..

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-07-26 18:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

visto che è un menù proporrei lista ..lista bevande... menù mi sembra strano ... menù bevande..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ho solo una lista di termini da tradurre, senza maggior contesto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> ;-)

agree  Elena Aclasto
17 hrs
  -> grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search