à l’affût
Italian translation: e appostatevi in attesa di/per osservare
| 12:12 Apr 30, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Réserve naturelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnese Pignataro (X) France Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | e appostatevi in attesa di/per osservare |
| ||
| 3 +4 | alla ricerca/appostandosi per ammirare |
| ||
| 4 +1 | per spiare |
| ||
| 3 +1 | per avvistare / intravvedere |
| ||
| 3 | alla posta |
|
Answers
2 mins confidence: 
alla posta Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-04-30 12:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Nella caccia **alla posta** della beccaccia manca la cultura venatoria, ovvero conoscere le eventuali rimesse, i terreni più adatti, i boschi più adatti, il tipo di piante più adatte, conoscere il suo comportamento in base al tempo, ecc. in breve conoscere il suo habitat, le sue abitudini. Nella posta ci si mette in mezzo al “vallino buono” e si aspetta. ----------- http://www.ladoppietta.it/no-posta-beccaccia.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3e appostatevi in attesa di/per osservare Explanation: Meno bellicoso... :) Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||