fil de guimpes

11:47 Mar 27, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / telai tessili e pizzi
French term or phrase: fil de guimpes
frase intera:
L’esquisseur doit également connaître la hauteur de fabrication, le nombre et la disposition des fils de guimpes, des fils brodeurs et des fils de chaînes qui permettent de réaliser remplissage, contour des motifs et fond.
Serena Magni
Local time: 01:23

Summary of answers provided
3 +1vergolina
Oriana W.



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


Note added at 32 minutes (2015-03-27 12:20:19 GMT)

Oriana W.
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search