GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Jul 21, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | tasche trapezoidali o a forma di elemosiniera |
| ||
3 | Tasche a scarsella/a forma di scarsella |
|
tasche trapezoidali o a forma di elemosiniera Explanation: non sono sicurissima ma ad esempio per le borse credo che si parli di forma trapezoidale o a elemosiniera -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-07-21 17:08:25 GMT) -------------------------------------------------- quindi visto che l'aumonière era una borsa a forma di sacchetto che si portava appesa alla cintura , per tenervi il denaro potrebbero essere anche delle : tasche a sacco |
| |
Grading comment
| ||