This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

centre de repassage

Italian translation: centrale di stiratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:centre de repassage
Italian translation:centrale di stiratura
Entered by: Xanthippe

18:47 May 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
French term or phrase: centre de repassage
....
Oriana W.
Italy
Local time: 04:37
centrale di stiratura
Explanation:
je pense qu'il s'agit de "centrale di stiratura"
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 04:37
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centro di stiratura
Silvia Nigretto
3 +1centro di stiratura
Marina Cristani
3 +1centro di stiratura
elysee
4asse termoaspirante soffiante (con caldaia)
Agnès Levillayer
4centrale di stiratura
Xanthippe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centro di stiratura


Explanation:
... o centro stiratura...

Marina Cristani
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: ci siamo incrociate tutte... non mi partiva il tasto invio...
3 mins
neutral  Silvia Nigretto: incrociate... sì sì....
15 mins
agree  Manuela Dal Castello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centro di stiratura


Explanation:
Senza altro contesto dovrebbe andare bene!

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-05-23 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Il riferimento:
... Centro di stiratura per ambidestri Resistenza esterna sotto in serbatoio inox intercambiabile : nessuno choc termico, niente calcare. ...
www.pixmania.com/it/it/894921/art/euroflex/asse-da-stiro-at... -

Centro di stiratura professionale (Bügelcenter).
content.grin.com/data/12/50895.pdf

Silvia Nigretto
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: ci siamo incrociate tutte... non mi partiva il tasto invio...
3 mins
agree  Manuela Dal Castello
2 hrs
  -> Grazie Manumanu!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centro di stiratura


Explanation:
ci vorrebbe un minino di contesto però....
la frase...

centro di stiratura

L'asse da stiro attiva IB 40 compact offre un modo nuovo, rapido e originale di stirare. Si basa su un sistema di aspirazione a soffio automatico pensato su un larga base scaldante che tende bene i capi e che li rende più facili da stirare anche con un solo passaggio.Caratteristiche tecniche :Struttura compatta & monoblocco in ABS 9 posizioni fino a 97 cm Chiusura automatica con blocco La più compatta : solo 15 cm di spessore
***Centro di stiratura *** per ambidestri Resistenza esterna sotto in..
http://www.pixmania.com/it/it/894921/art/euroflex/asse-da-st...

elysee
Italy
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Nigretto: incrociate... sì sì....
13 mins
agree  Manuela Dal Castello
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asse termoaspirante soffiante (con caldaia)


Explanation:
mi sembra che centro (centrale di stiratura sia usato essenzialmente da una unica ditta (Domena) che è un fabricante francese

guardando su siti francesi per "centrale de repassage" assomiglia molto a questi articoli:
http://www.eurometalnova.it/prodotti.asp
http://www.axana.it/serieaxa.html
http://www.parmalux.it/stiratura-professionale-caldaie-asse-...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrale di stiratura


Explanation:
je pense qu'il s'agit de "centrale di stiratura"


    Reference: http://www.pixmania-pro.it/it/it/556671/art/domena/centrale-...
Xanthippe
France
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search