Certaines lignes sont proches du débit réduit
Italian translation: Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Sep 9, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Telecom(munications) / Abbonamento Internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| per la traduzione che stai facendo (questo termine e gli altri) |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta Explanation: Non riesco a trovare un modo migliore per dirlo, ma il senso è questo: Sujet : « que veut dire débit réduit ? » [...] j'ai pris un forfait virgin 4h sms illimité et internet 3 go (débit réduit au dela) . Que veut dire débit reduit? des que je dépasse les 3go , la connexion est plus lente? j'ai plus d'internet ? Donc, oui, débit réduit signifie connexion plus lente. http://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000005-98373-1-0-1-0-que-... Si vous atteignez ces 3GO alors le débit de la navigation sera réduit donc la navigation plus lente. https://assistance.b-and-you.fr/questions/145909-internet-3g... L'internet avec débit réduit au-delà du volume internet inclus dans l'offre Avec les offres mobile Orange incluant de l'internet avec débit réduit au-delà, ou fair use, vous disposez d'un volume d'internet (en Mo ou en Go) avec le débit (la vitesse de téléchargement et de navigation) optimal de votre offre. Au-delà de ce volume, vous pouvez toujours accéder à internet, cependant le débit est réduit. http://assistance.orange.fr/l-internet-avec-debit-reduit-au-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: per la traduzione che stai facendo (questo termine e gli altri) Reference information: dovresti dare un'occhiata ai link degli operatori francesi (vedi esempio sotto) Avec les offres mobile Orange incluant de l'internet avec débit réduit au-delà, ou fair use, vous disposez d'un volume d'internet (en Mo ou en Go) avec le débit (la vitesse de téléchargement et de navigation) optimal de votre offre. Au-delà de ce volume, vous pouvez toujours accéder à internet, cependant le débit est réduit. Retrouvez ci-dessous, les éléments relatifs au « débit réduit au-delà ». Reference: http://assistance.orange.fr/l-internet-avec-debit-reduit-au-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations