pour convenir ensemble de la meilleure disponibilité
Italian translation: per accordarci sulla disponibilità ottimale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 May 10, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
per accordarci sulla disponibilità migliore / sul momento migliore Explanation: Servirebbe più contesto per capire a cosa si riferisce "meilleure disponibilité", forse si tratta di fissare un appuntamento... intanto ecco la mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
per concordare insieme la migliore disponibilità Explanation: Une posibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
per stabilire insieme il periodo di più facile reperibilità Explanation: La 'disponibilité' equivale allo 'stato' da scrivere nelle chat: 'occupato', 'in linea', 'assente', 'non in linea', 'invisibile'. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-10 12:13:45 GMT) -------------------------------------------------- http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/convenir Reference: http://it.glosbe.com/fr/it/disponibilit%C3%A9 Reference: http://it.bab.la/dizionario/francese-italiano/disponibilit%C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
per fissare insieme il periodo di maggior disponibilità Explanation: ci vorrebbe più contesto... capire se ci si riferisce a un appuntamento o atro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
per accordarci sulla disponibilità ottimale Explanation: **** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Per accordarci sulla disponibilità Explanation: Je crois que si on donne une disponibilité, c’est déjà une préférence, donc je conseille d’enlever meilleure et de parler seulement de disponibilité Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations