This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Surveying

cela me change

Italian translation: mi offre un alternativa alla banca

12:08 Aug 18, 2010
French to Italian translations [PRO]
Surveying / questionario sondaggio
French term or phrase: cela me change
Domanda di un questionario sulla vendita di un prodotto finanziario al di fuori delle banche. Pensavo "Posso evitare di andare in banca" ma la risposta successiva è simile. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

1. C’est plus pratique pour moi
2. Je gagne du temps
3. **Cela me change de la banque**
4. Je n’ai pas à me déplacer à ma banque pour faire des démarches
Silvia Guazzoni
Local time: 01:04
Italian translation:mi offre un alternativa alla banca
Explanation:
una proposta...direi abbastanza plausibile
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mi libera da
rigrioli
3 +2mi offre un alternativa alla banca
Fabrizio Zambuto
4 +1non è la solita banca/è diverso dalla banca
Pierluigi Bernardini
3mi sostituisce
Elena Zanetti
3mi fa le veci della banca
cynthiatesser
3mi fa una differenza con la banca
enrico paoletti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mi libera da


Explanation:
mi libera dalle banche, nel senso più generale di non doverci avere a che fare

rigrioli
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
16 mins
  -> grazie !
agree  Bruno ..
42 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mi sostituisce


Explanation:
mi sostituisce la banca...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-08-18 12:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1495092

mi sembra di capire che changer de si riferisce più a una sostituzione...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mi fa le veci della banca


Explanation:
o anche: mi rende lo stesso servizio della banca

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mi offre un alternativa alla banca


Explanation:
una proposta...direi abbastanza plausibile

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: anzi, direi "un'alternativa alla banca, tanto per cambiare"
9 mins
  -> anche, carina...:)
agree  Frédérique Jouannet: sono d'accordo con Françoise: è un'alternativa alla banca. Sì, certo sono d'accordo anche con te. Volevo solo dire che sostituirei "mi offre" con "è" perchè mi sembra che scorra meglio... e mi raccomando l'apostrofo a un'alternativa ;-)) Buona serata
3 hrs
  -> anche un pò con me, spero...:)) Merci Frédérique//oops, vero, l'apostrofo mi era "echappé":)) comunque anche a me piace di più: 'un'alternativa alla banca'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non è la solita banca/è diverso dalla banca


Explanation:
"Cela me change de", espressione direi fissa per indicare un cambiamento voluto che si rivela positivo per la persona, cioè
"non è la solita cosa/è una cosa diversa dal solito.. etc".

Example sentence(s):
  • Cela me change de mon train train quotidien , car je travaille dans l'immobilier qui est un metier qui demande beaucoup d'investissement .
  • Voici non plus "spoiled" Mimi, mais "crazy" Sarah! Figurez-vous qu'il y a quelques semaines, Whittier avait organisé un Crazy Hair Day. Cela me change de Bruxelles, non ? Nous avons déjà eu d'autres rencontres intéressantes.

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZT7gqIh...
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1455740
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: non direi "non è la solita banca" dato che l'asker dice che si tratta di "un prodotto finanziario al di fuori delle banche". Però condivido in pieno "è diverso dalla banca"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mi fa una differenza con la banca


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search