GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:22 Aug 12, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | condizionamento fisico |
| ||
3 +1 | educazione fisica |
| ||
3 | cond. fisica |
| ||
3 | "attività fisica", "preparazione fisica" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cond. fisica Explanation: Magari dico una banalità, ma senza contesto e di primo acchito mi è subito venuto in mente "condizione fisica" o "condizioni fisiche". Può c'entrare col tuo contesto? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-08-12 21:28:09 GMT) -------------------------------------------------- aspetta, mi sa che sono stata troppo avventata. Dici che è un\'attività ginnica...allora cerco meglio! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-08-12 21:34:48 GMT) -------------------------------------------------- sarebbe \"conditionnement physique\" (Forme d\'entraînement planifiée et systématique, qui est conçue pour améliorer les composantes de la condition physique ou les maintenir à un certain niveau)(Employé sous l\'influence de l\'anglais physical conditioning, conditionnement physique) --> granddictionnaire.com In inglese \"conditioning\", che è un termine molto usato nelle palestre italiane...A seconda di ciò che stai traducendo potrebbe andar bene! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
condizionamento fisico Explanation: AEROBICA - PREPARAZIONE FISICA... sempre al principiante di intraprendere tale attività fisica con gradualità e senza saltare le tappe indispensabili ad un condizionamento fisico adeguato. ... www.sportmedicina.com/preparazione_fisica.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-08-12 21:31:17 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Se avete interesse nel collaborare in qualcuno dei menzionati ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... Nel campo del fitness il SAF possiede sessioni nelle seguenti attività: condizionamento fisico genera- le, aerobica step, circuiti di fitness, aerobica step ... www.blues.uab.es/~ssaf24/ita.pdf CONDIZIONAMENTO FISICO CONDIZIONAMENTO FISICO. Per acquistare la forma, l\'equilibrio, la forza e la velocità utilizzando le metodologie di allenamento dell\'atletica leggera. Corso A. ... www.unipv.it/isuenon/cus/propcondizionamento.htm Gymnica - il portale del Fitness. Training, allenamento ... ... Introduzione Le sedute di allenamento per il condizionamento fisico che interessa ai subacquei deve iniziare con un periodo di condizionamento al fine di poter ... www.gymnica.it/subacquea/allenamento.htm Moda e Fitness nuove discipline ... chi voglia acquisire una carica di energia davvero senza pari, non c’è nulla di meglio che il Body Attac, un programma di condizionamento fisico © Nexta.com ... www.moda.it/articoli/2001/09/27/183908.php -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-12 21:35:49 GMT) -------------------------------------------------- il condizionamento fisico (= cond. fisico) è l\'attività ginnica che consiste nella preparazione fisica per praticare uno sport...che sia fitness, aerobica, step...ed altri in un modo graduale |
| |
Grading comment
| ||