collier de selle
Italian translation: collare di sella
| 14:54 May 11, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / ciclismo, parti bicicletta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | collare di sella |
| ||
| 4 | bloccaggio rapido (a levetta) |
|
Answers
28 mins confidence: 
collare di sella Explanation: Vedi sito. "Analogamente, ci pare sia stata incrementata anche la lunghezza di questa parte del telaio, che si caratterizza per un collare di sella girato, con vite in..." -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-11 15:28:56 (GMT) -------------------------------------------------- Scusa, Silvia, il sito è: www.mtbworld.cycling.it/home_2asp?id=10&art=286 C\'è un punto, non un trattino dopo il nome del sito. Reference: http://www.mtbworld-cycling.it/home_2asp?id=10&art=286 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bloccaggio rapido (a levetta) Explanation: nel primo link trovi la figura di questi ganci di bloccaggio del sellino delle biciclette, un sistema di bloccaggio rapido ... Posizione sella regolabile in altezza e lunghezza, con sistema di bloccaggio rapido. ... Sellino regolabile a bloccaggio rapido ... dovrebbero essere preferiti con il bloccaggio rapido a levetta ... ... regolazione dell'altezza sella con bloccaggio rapido. ... Reference: http://www.hopetech.com/French/products/acc_SeatPost.htm Reference: http://www.walkydog.com/montaggio.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations