This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

manchettes

Italian translation: manicotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manchettes
Italian translation:manicotto
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

07:59 May 10, 2004
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo
French term or phrase: manchettes
Si parla di abbigliamento sportivo, in particolare per il ciclismo. Credo siano tipo dei guanti lunghi per proteggersi dal freddo ma come si chiamano in italiano? Grazie in anticipo

Manchettes
Usage: échauffements, entraînements, courses par température basse (10° C)
S’utilise avec le maillot manches courtes
Maintien: bord anti-glisse
Confort: matière extensible et chaude
Pratique: permet d’être abaissée ou remontée facilement pendant la sortie
Silvia Guazzoni
Local time: 17:58
manicotto, sistema protettivo per braccia e maniche
Explanation:
(1)
TERM sistema protettivo per braccia e maniche

Reference Prof.Piero Mognoni,Università di Milano
(2)
TERM manicotto

Reference Catalogo Neri William s.r.l.,Reggio Emilia
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2manicotto, sistema protettivo per braccia e maniche
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1manicotti
Marina Zinno


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
manicotto, sistema protettivo per braccia e maniche


Explanation:
(1)
TERM sistema protettivo per braccia e maniche

Reference Prof.Piero Mognoni,Università di Milano
(2)
TERM manicotto

Reference Catalogo Neri William s.r.l.,Reggio Emilia


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
4 mins
  -> Grazie
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manicotti


Explanation:
... strada solo la... bici stessa. Analizziamo le ... soffia il vento. Per le braccia, i manicotti sono senza dubbio la soluzione migliore. Se si ...
bicicletta.cycling.it/home_2.asp?id=66&art=486

... I manicotti sono indispensabili per il freddo mattutino e la borsina ...

... N°1 manicotti per riparare le braccia;

Marina Zinno
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrine Di Trani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search