GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:28 Apr 24, 2020 |
|
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / culturismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vincere |
| ||
4 | eseguire |
| ||
3 +1 | svestirsi |
|
vincere Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eseguire Explanation: nel testo è usato come senso figurativo, non letterario (sollevare). Quando l'atleta naturale comincia ad eseguire le pose tipiche del bodybuilder si vede la differenza tra lui e il "drogato". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
svestirsi Explanation: credo che intenda che quando sono "habillés" sono più grossi ma una volta che si si tolgono i vestiti i "naturali" sono più definiti -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-04-24 17:08:13 GMT) -------------------------------------------------- insomma, enlever per me è togliere (i vestiti) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.