PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

carver

Italian translation: fare carving/sciare con tecnica carving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carver
Italian translation:fare carving/sciare con tecnica carving
Entered by: Boccia Alessandro

09:30 Aug 15, 2019
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Attrezzature da sci
French term or phrase: carver
Avec un patin de 85 mm, il vous permettra de pouvoir carver sur piste, d'aligner de grandes ou de petites courbes avec facilité.
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 01:32
fare carving/sciare con tecnica carving
Explanation:
Ciao Alessandro,
si tratta di una tecnica che consente di sciare, con appositi sci sciancrati, facendo le curve inmmnaniera morbida e pulita, senza sbandare.
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 01:32
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fare carving/sciare con tecnica carving
Laura Franchini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fare carving/sciare con tecnica carving


Explanation:
Ciao Alessandro,
si tratta di una tecnica che consente di sciare, con appositi sci sciancrati, facendo le curve inmmnaniera morbida e pulita, senza sbandare.


    https://www.consigli.it/carving-gli-sci-disegnare-curve-morbide/
    https://www.dolomiti.it/it/sport/sport-invernali/carving0/
Laura Franchini
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!!!
Notes to answerer
Asker: CIAO LAURA! :) GRAZIE!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search