https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-italian/sports-fitness-recreation/6645181-un-petit-sixi%C3%A8me.html

un petit sixième

Italian translation: un sesto scarso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un petit sixième
Italian translation:un sesto scarso
Entered by: cynthiatesser

16:04 Mar 30, 2019
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sailing
French term or phrase: un petit sixième
Non capisco la funzione dell'aggettivo "petit" e non capisco la riduzione, dal momento che un quinto è più grande di un sesto.

"On est en train de prendre un ris dans la grande voile ; la grand-voile qui fait quelques centaines de mètres carré, bien sûr c’est énorme, on va la réduire, allez d’un petit sixième à un cinquième de sa surface en la descendant le long du mât."

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 17:40
un sesto scarso
Explanation:

On parle ici de réduire la voile, c'est à dire de la replier partiellement en fonction de l'effet escompté (dans le texte on conseille de réduire la voile d'un petit sixième à un cinquième de sa surface totale déployée).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-04-06 08:10:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Cynthia, bonne journée ! :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un sesto scarso
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un sesto scarso


Explanation:

On parle ici de réduire la voile, c'est à dire de la replier partiellement en fonction de l'effet escompté (dans le texte on conseille de réduire la voile d'un petit sixième à un cinquième de sa surface totale déployée).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-04-06 08:10:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Cynthia, bonne journée ! :)

AVAT
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Letizia
2 hrs
  -> Grazie :)

agree  dandamesh
5 hrs
  -> Merci Dandamesh, bon dimanche ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: