PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

tables

Italian translation: table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tables
Italian translation:table
Entered by: Giorgia Galli

20:07 Dec 28, 2018
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / snowboard
French term or phrase: tables
Non penso che parli della tavola per fare snow, perché si parla di migliorie apportate ad uno snowpark, però non trovo altre corrispondenze con "table" se non tavola...
Forse si tratta di qualcosa che permette di fare evoluzioni e salti? Non conoscendo i termini tecnici non trovo nulla...

Les débutants seront à l’honneur :
La zone initiation du Dôme sud comportera un nouvel agencement de tables, de boxs plus longues et plus larges ainsi que des modules d’initiation détachés.
Giorgia Galli
Spain
Local time: 19:20
table
Explanation:
È un tipo di struttura-ostacolo degli snowpark. Si chiama così anche in italiano ma, come per le parole straniere, al plurale resta invariato quindi "i table" e non "i tables"; qui, ad esempio si parla di table:
https://www.neveitalia.it/ski/alpelusia/snowparks
http://www.4actionsport.it/pila-ti-aspetta-snowpark-e-piste-...

Qui trovi degli schemi:
http://www.sportestremi.org/blog/neve/snowboard/come-costrui...

In questo documento del BPA (centro svizzero per la prevenzione degli incidenti) trovi molte definizioni degli elementi che costituiscono uno snowpark:
https://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_2.081.02_Documentat...–%20Snowparks.pdf

Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3table
Giuditta Vicari


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
table


Explanation:
È un tipo di struttura-ostacolo degli snowpark. Si chiama così anche in italiano ma, come per le parole straniere, al plurale resta invariato quindi "i table" e non "i tables"; qui, ad esempio si parla di table:
https://www.neveitalia.it/ski/alpelusia/snowparks
http://www.4actionsport.it/pila-ti-aspetta-snowpark-e-piste-...

Qui trovi degli schemi:
http://www.sportestremi.org/blog/neve/snowboard/come-costrui...

In questo documento del BPA (centro svizzero per la prevenzione degli incidenti) trovi molte definizioni degli elementi che costituiscono uno snowpark:
https://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_2.081.02_Documentat...–%20Snowparks.pdf



Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search