chambre de fart
Italian translation: parte centrale della soletta (o dello sci)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Nov 8, 2018 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / descrizione sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giuditta Vicari Belgium Local time: 09:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parte centrale della soletta (o dello sci) |
| ||
| 3 | Locale per la sciolinatura |
| ||
| 3 | soletta |
|
Answers
36 mins confidence: 
Locale per la sciolinatura Explanation: Un' opzione. Ci sono alcuni riscontri in rete. Spero ti sia utile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
soletta Explanation: Ciao, è la descrizione di una parte degli sci. Parla della soletta che va "sciolinata" per mantenere in buono stato gli sci. In italiano basta il termine "soletta". Ti lascio un esempio. https://www.valdizoldoskiarea.it/sciare-manutenzione-e-sciolina.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
parte centrale della soletta (o dello sci) Explanation: La "chambre a fart" è la parte centrale della soletta dello sci da fondo, in sostanza quella che resta incurvata poggiando il proprio peso sugli sci); qui è spiegato come individuarla: http://www.plateauderetord.fr/image/news/conseils_raph.pdf Qui un disegno con la nomenclatura delle varie parti di uno sci da fondo: http://lnx.ski-nordik.it/conoscere-uno-sci-da-fondo/ Penso che potresti tradurre con "parte centrale della soletta" o lasciare "chambre de fart" tra virgolette. Soletta non sarebbe preciso perché indica tutta la parte inferiore dello sci. Reference: http://www.plateauderetord.fr/image/news/conseils_raph.pdf Reference: http://lnx.ski-nordik.it/conoscere-uno-sci-da-fondo/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations