This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

football loisir

Italian translation: calcio (in ambito) amatoriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:football loisir
Italian translation:calcio (in ambito) amatoriale
Entered by: Jordane Boury

12:48 Mar 4, 2004
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport, calcio
French term or phrase: football loisir
Può essere "calcetto"? Non ho molto contesto. Si parla di una porta da calcio

Ce but est conçu pour être utilisé pour le football loisir uniquement, à l’exclusion de toute autre utilisation et pour des enfants de 4 à 10 ans.
Silvia Guazzoni
Local time: 18:43
calcio (in ambito) amatoriale
Explanation:
"football loisir" - anche se formulato malissimo ;-) - significa "calcio in quanto hobby" i.e. questa porta non può essere utilizzata per delle partite "serie"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-04 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

La dicitura \"football loisir\" esiste effettivamente in francese - anche se è bruttissima ;-)
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 18:43
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4calcio (in ambito) amatoriale
Jordane Boury
4 +2VS
Catherine Prempain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VS


Explanation:
Si ha esattamente questo senso in francese.

Bon travail

Catherine Prempain
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
22 mins
agree  delos
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
calcio (in ambito) amatoriale


Explanation:
"football loisir" - anche se formulato malissimo ;-) - significa "calcio in quanto hobby" i.e. questa porta non può essere utilizzata per delle partite "serie"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-04 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

La dicitura \"football loisir\" esiste effettivamente in francese - anche se è bruttissima ;-)

Jordane Boury
France
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: sì, calcio amatoriale,anche secondo me
38 mins
agree  Liana Coroianu
59 mins
agree  Emanuela Leonardi
1 hr
agree  Antonella Andreella (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search