This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

bien moins coté

Italian translation: molto meno prestigioso

15:44 Nov 17, 2017
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis
French term or phrase: bien moins coté
Dimanche 29 janvier 2017 Roger Federer vient à bout de son éternel rival, Rafael Nadal, en finale de l'Open d'Australie, au terme d'un cinquième set époustouflant. A 35 ans il est le deuxieme joueur le plus agé à remporter un tournoi du Grand Chelem (la palme revenant à l'australien Ken Rosewall, vainqueur du meme tournoi à 37 ans en 1972, à une époque où ce dernier était bien moins coté)
budu
Local time: 15:01
Italian translation:molto meno prestigioso
Explanation:
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2molto meno quotato
Emmanuella
4molto meno prestigioso
Daniel Frisano
3godeva di una ben minima cosiderazione
enrico paoletti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molto meno prestigioso


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
godeva di una ben minima cosiderazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
molto meno quotato


Explanation:
tennis.it › Tennis. Da sempre un talento pronto per esplodere e, in ogni singolo ... di Serie A1 contro il connazionale molto meno quotato Flavio Cipolla, ...

www.ubitennis.com/blog/2014/12/.../perche-scommesse-avversa... dic 2014 - Tennis - Scommesse | TENNIS - Dopo i recenti scandali che hanno coinvolto giocatori più o meno quotati.

Emmanuella
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
3 hrs
  -> grazie Rita
agree  Françoise Vogel
1 day 21 hrs
  -> merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search