couper son effort
Italian translation: senza interrompere l'attività agonistica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Sep 25, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fixations de skis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
senza necessità di(/che sia necessario) interrompere lo sforzo agonistico/la prestazione(agonistica) Explanation: Perché consente appunto una regolazione in corso d'opera, durante la stessa gara. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2017-09-25 16:29:05 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "la prestazione sportiva". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senza interrompere l'attività agonistica Explanation: possibilité de réglage en pleine session, sans outil, sans nécessité de couper son effort = r e g o l a b i l e . i n . m o v i m e n t o , senza utensili, senza interrompere l'attività agonistica |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations