This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

roller agressif

Italian translation: roller acrobatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roller agressif
Italian translation:roller acrobatico
Entered by: Liana Coroianu

13:56 Feb 16, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / pratica del roller
French term or phrase: roller agressif
Materiale per la pratica del "roller agressif". A cosa corrisponde in italiano? Non ho trovato "roller aggressivo"?
Grazie

Pour la pratique du roller agressif (sauts, skate-park, rampe, street et autres pratiques pouvant occasionner des risques importants de chute), utiliser les protections agressives adaptées de type 2 acrobatique.
Silvia Guazzoni
Local time: 15:20
v.s.
Explanation:
LE ROLLER AGRESSIF

Le roller agressif (ou stunt), représente la version extrême de la pratique du roller. Il se décline trois aspects : le saut, la rampe et le slalom et se pratique généralement dans des skate-parks aménagés.
Le roller agressif n’obéit qu’à deux règles : liberté et créativité ! Liberté de pratiquer le roller partout où l’on veut. Et créativité grâce à du matériel solide qui permet de réaliser toutes les figures possibles - sans oublier les indispensables protections pour que ce sport d’acrobates reste un plaisir. Spécialité citadine par excellence, l’agressif a un petit frère : le Street :il utilise les obstacles constitués par le mobilier urbain qui se substitue aux aménagements spécifiques (skate-parks) encore très rares en France.

tu pourrais traduire par "roller acrobatico"
Selected response from:

Liana Coroianu
Local time: 16:20
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Liana Coroianu
4 +1roller estremo
Science451
4roller cross o freestyle skating
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
3roller acrobatico
michele eustazio


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roller cross o freestyle skating


Explanation:
Secondo me verrebbe tradotto con roller cross o (roller) freestyle skating.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Per precisare ci sono tre possibilità:
o roller cross
o roller freestyle
o freestyle skating

e se scegli roller acrobatico raggiungerei freestyle per trasmettere l\'aggressività colla quale esso viene eseguito ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Per precisare ci sono tre possibilità:
o roller cross
o roller freestyle
o freestyle skating

e se scegli roller acrobatico raggiungerei freestyle per trasmettere l\'aggressività colla quale esso viene eseguito ;)


    Reference: http://www.casaleinline.it/photo28.php
    Reference: http://www.pincio.com/manifestazioni/2000_rollerfest.htm
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roller acrobatico


Explanation:
magari

michele eustazio
France
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
LE ROLLER AGRESSIF

Le roller agressif (ou stunt), représente la version extrême de la pratique du roller. Il se décline trois aspects : le saut, la rampe et le slalom et se pratique généralement dans des skate-parks aménagés.
Le roller agressif n’obéit qu’à deux règles : liberté et créativité ! Liberté de pratiquer le roller partout où l’on veut. Et créativité grâce à du matériel solide qui permet de réaliser toutes les figures possibles - sans oublier les indispensables protections pour que ce sport d’acrobates reste un plaisir. Spécialité citadine par excellence, l’agressif a un petit frère : le Street :il utilise les obstacles constitués par le mobilier urbain qui se substitue aux aménagements spécifiques (skate-parks) encore très rares en France.

tu pourrais traduire par "roller acrobatico"


    Reference: http://www.casino.fr/v2/pages/magdisplay.php3?id=20030211121...
Liana Coroianu
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michele eustazio
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roller estremo


Explanation:
...

Science451
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno: anche skating estremo www.play2eye.it/asp/recensioni.asp?ID=285
27 mins
  -> grazie Marina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search