PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

protections de manivelle et de roue d’inertie

Italian translation: protezioni / dispositivi di protezione della pedivella e della ruota d'inerzia

13:37 Jul 16, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Vélo indoor
French term or phrase: protections de manivelle et de roue d’inertie
Si tratta della descrizione di bici indoor, non trovo la traduzione del termine tecnico manivelle! Contesto: Grâce à des caractéristiques uniques comme ses protections de manivelle et de roue d’inertie, son frein en Kevlar synthétique et ses roulements de haute qualité,
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 00:32
Italian translation:protezioni / dispositivi di protezione della pedivella e della ruota d'inerzia
Explanation:
Oppure anche:

"gli elementi/componenti protettivi della pedivella e della ruota d'inerzia".

"Manivelle" indica la pedivella, cioè la leva del pedale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-16 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Sonia. Buon proseguimento e buona Domenica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-07-17 16:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Sonia! Buon lavoro e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie dell'aiuto e della rapidità di risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protezioni / dispositivi di protezione della pedivella e della ruota d'inerzia
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protezioni / dispositivi di protezione della pedivella e della ruota d'inerzia


Explanation:
Oppure anche:

"gli elementi/componenti protettivi della pedivella e della ruota d'inerzia".

"Manivelle" indica la pedivella, cioè la leva del pedale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-16 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Sonia. Buon proseguimento e buona Domenica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-07-17 16:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Sonia! Buon lavoro e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie dell'aiuto e della rapidità di risposta!
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search