Sports en eaux vives
Italian translation: sport d\'acqua viva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Feb 22, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrico Antonio Mion France Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sports en eaux vives sport d'acqua viva Explanation: A quanto pare è utilizzato e comprende ovviamente gli sport acquatici all'aria aperta (canoa, kayak, rafting ecc.) Example sentence(s):
Reference: http://www.uisp.it/ravenna/pagina/sport-dacqua-viva https://www.alagna.it/estate/il-fiume-sesia/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
sport in acque turbolnti Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2017-02-22 11:01:08 GMT) -------------------------------------------------- in acque turbolenti |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
sport in acque torrentizie Explanation: le immagini corrispondono: "...circa 2000 chilometri di fiumi attraversano il dipartimento di cui 500 sono navigabili per gli sport in acque torrentizie quali il rafting, il kayak, l’hot-dog (canoa pneumatica) o il nuoto nei torrenti. Lo stadio di acque torrentizie di l’Argentière-la-Bessée, costruito sulla Durance, è un punto di riferimento in Europa, così come l’incredibile onda del Rabiou. Il sud del dipartimento non è da meno, gode anch’esso delle risorse della Durance con superbi percorsi in kayak..." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-02-22 11:11:24 GMT) -------------------------------------------------- "...Gli amanti degli sport in acque torrentizie potranno andare in canoa o dedicarsi al canyoning nelle smeralde acque del Verdon... http://www.holidaygreen.com/it/le-attivita-sportive-sp20.php https://www.google.it/search?q=sport in acque torrentizie&oq... Reference: http://www.hautes-alpes.it/it/home/esperienze/allaria-aperta... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| sports en eaux vives sport in acque bianche Explanation: Intende le acque mosse o rapide, per il colore dato dalla schiuma prodotta, e perciò e riferito a sport come la canoa, il kayak e simili. https://www.google.it/#q=sport "acque bianche" "Grosse distinzioni tra le specialità sono anche legate al campo di gara, che può essere su acque piatte o calme (lago o bacino d'acqua fermo), in mare aperto con le specialità Ocean Race, o su **acque bianche**, come torrenti o percorsi artificiali che li simulano, dove la corrente e gli ostacoli sono determinanti". -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-02-22 11:07:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sportoutdoor24.it/5-consigli-per-fare-kayak-in-ma... "Quelle da mare sono più lunghe, tra i 4 e i 5,5 mt mentre un kayak da fiume è poco più lungo di 2 mt. Questo perché nelle acque bianche deve prediligere la manovrabilità mentre in mare l’idrodinamica (per avere più velocità) e la direzionalità". -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2017-02-22 11:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Giorgia. Buon lavoro e buona giornata. |
| ||
Notes to answerer
| |||
