This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

en course au large

Italian translation: in navigazione d'altura / in corsa al largo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en course au large
Italian translation:in navigazione d'altura / in corsa al largo
Entered by: Emanuela Galdelli

11:45 Feb 11, 2015
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Nautica - skipper
French term or phrase: en course au large
Salve,

questa è la frase:

"Monsieur X, skipper professionnel en course au large, était présent pour sensibiliser sur la problématique des déchets..."

Grazie mille,

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 04:41
in navigazione d'altura / in corsa al largo
Explanation:
course, con "e" finale, come la Volvo Ocean Race, ecc. i.e. anche competizioni d'altura

http://www.courseaularge.com/

http://segnavi.blogspot.it/2013/05/quella-regata-francese-na...
... quella corsa al largo

un esempio italiano con lo stesso errore di questa domanda:
http://web.tiscalinet.it/sailing4/corsica.htm
Il Giro della Corsica a vela senza scalo è una regata affascinante: 250 miglia tutte di filato, da Bonifacio a Bonifacio, richiedono una organizzazione a bordo tutta diversa. Il modo di regatare in una “cours au large” (uso il nome francese perché corsa al largo suona un po’ male)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-11 12:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giornaledellavela.com/news/2014/09/12/volvo-colpo...
un faro che lo riunisce agli amici del “Pole Finistére Course au large”, la scuola nazionale superiore di vela d’altura, ...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 04:41
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regata d'altura
Antoine de Bernard
3 +3in navigazione d'altura / in corsa al largo
Françoise Vogel
5gare in alto mare
Jean-Marie Le Ray
3gare offshore
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
course au large
gare in alto mare


Explanation:
questo è il senso, magari ci sono pure modi di dire alternativi

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en cours au large
regata d'altura


Explanation:
en course au large

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
35 mins
  -> Merci Enrico
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> Merci, Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cours au large
gare offshore


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-02-11 12:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

- Studio di una capsula di sicurezza per un solo Pilota. Questa soluzione risulta esser più
adatta al tipo di **gare offshore** moderne, in quanto queste si corrono su circuiti costieri e non
più in mare aperto dove vi era la necessità del Throttleman. Questa nuova configurazione
potr{ consentire un controllo migliore dell’imbarcazione da parte del pilota.
---------------
http://www.grinavi.it/doc/Atti_SEA-MED_2014.pdf

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: point du tout, c'est de la voile ;-)
26 mins
  -> hai ragione!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in navigazione d'altura / in corsa al largo


Explanation:
course, con "e" finale, come la Volvo Ocean Race, ecc. i.e. anche competizioni d'altura

http://www.courseaularge.com/

http://segnavi.blogspot.it/2013/05/quella-regata-francese-na...
... quella corsa al largo

un esempio italiano con lo stesso errore di questa domanda:
http://web.tiscalinet.it/sailing4/corsica.htm
Il Giro della Corsica a vela senza scalo è una regata affascinante: 250 miglia tutte di filato, da Bonifacio a Bonifacio, richiedono una organizzazione a bordo tutta diversa. Il modo di regatare in una “cours au large” (uso il nome francese perché corsa al largo suona un po’ male)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-11 12:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giornaledellavela.com/news/2014/09/12/volvo-colpo...
un faro che lo riunisce agli amici del “Pole Finistére Course au large”, la scuola nazionale superiore di vela d’altura, ...



Françoise Vogel
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: "in", esatto...
1 min
  -> grazie Fabrizio
agree  Elena Zanetti
7 mins
  -> grazie Elena
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search