broche à cordon pour étui
Italian translation: fermaglio a cordoncino per astuccio
| 12:28 Apr 29, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Guisci Italy Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cinghia di compressione |
| ||
| 3 +1 | fermaglio a cordoncino per astuccio |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cinghia di compressione Explanation: Mamma che fatica! Se guardi il link si capisce che le sacche porta sci hanno bisogno di una fascia che li tenga (a volte anche due, una per ogni estremità - in rosso sul secondo link). Ti suggerisco: Sistema di compressione sci a corda -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-04-29 13:16:38 GMT) -------------------------------------------------- Inoltre, è per il viaggio perché sappiamo che le maniglie della sacca non possono esserci quando viene imbarcata (perché sono lunghe e si impigliano ovunque o rischiano di essere strappate). Questo sistema ha due vantaggi , immagino: tiene gli sci uniti e offre una maniglia al personale dell'aeroporto che sposta i tuoi sci! Example sentence(s):
Reference: http://www.carlomagnosport.it/articolo.php?c1=12&c2=SCI&c3=B... Reference: http://www.jollysportsrl.com/2012/07/sacca-portasci-blizzard... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fermaglio a cordoncino per astuccio Explanation: non sono sicura ! -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2014-04-29 13:02:31 GMT) -------------------------------------------------- sembrerebbe quello, di solito è in gomma ! Ciao :-) -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2014-04-29 13:21:03 GMT) -------------------------------------------------- broche in italiano vuol dire gancio, fermaglio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations