au souffle près
Italian translation: calcolando ogni respiro
| 14:34 Mar 27, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alessandra attu Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
allenamento respiratorio o a tutto respiro Explanation: **A tutto respiro** con Powerbreathe! Facendo quindi un'analisi dettagliata della bibliografia scientifica in merito ai protocolli di **allenamento respiratorio**, ho trovato riferimenti interessanti al Powerbreathe e mi sono immediatamente attivato per provarlo e adottarlo in primis durante i miei allenamenti e in un secondo tempo durante i workouts dei miei atleti”. http://www.idea-wellness.it/it/l-esperto-consiglia/a-tutto-r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
secondo scientifiche tabelle precise di allenamento / allenarsi scientificamente Explanation: "ultimo" non è il senso. Non si tratta di sfinire l'atleta ma di allenarsi in modo "scientifico, High-tech. -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2013-03-27 15:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Forse qualcosa così : Non si lascia niente al caso, le biciclette tagliate al laser, i corridiri allenati come orologi svizzeri per vincere la più prestigiosa delle corse -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2013-03-27 15:08:38 GMT) -------------------------------------------------- si calibrano tutto al millimetro, compreso il respiro -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2013-03-27 15:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Si, va collegato a quello che precede e all'evoluzione di questo sport che è diventato super tecnologico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
(allenarsi) al millesimo/alla perfezione Explanation: allenarsi al millesimo (di secondo) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
calcolando ogni respiro Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
si allenano con ferrea disciplina Explanation: un'altra possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations