point de fixation

Italian translation: punto di riferimento

17:25 Jan 24, 2013

French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football

French term or phrase: point de fixation

Le toqué ne fait pas partie de la culture allemande, qui s’appuie sur le mélange de la vitesse, de la puissance et du réalisme.
A Munich, on joue un football direct, avec des passes en profondeurs pour les ailiers ultra-rapides, et avec un *point de fixation* dans la surface adverse. A Barcelone, les frappes de loin sont rarissimes et les attaques ressemblent à un match de handball.

Si tratta di un articolo che parla di strategie nel gioco del calcio, in particolare di differenze di gioco tra il Bayern Monaco e il Barcellona.
Non sono un'esperta, penso di aver capito il concetto ma non so come renderlo.
Grazie per l'aiuto

Nandhan Molinaro KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 37
Local time: 19:27

Italian translation:punto di riferimento

Explanation:
nella metà campo avversaria...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-01-24 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.tacticafm.com/.../4-2-4-bayern-m... - Francia - Traduci questa pagina

Un projet de jeu très offensif porté en attaque par la petite puce "Leo Messi" et alimenté par le trident magique ... Il est le point de fixation de l'attaque bavaroise

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-24 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.clubpoker.net › ... › Football - Traduci questa pagina

24/giu/2011 – Messi et Sanchez vont alterner en pointe, comme le Barca a fait cette ... un grand attaquant devant, un point de fixation avec des joueurs rapide autour. .... Peu vu Sanchez mais il a vraiment flambé sur la fin du Calcio, Miliz s'il

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:27

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

punto di riferimento

Elena Zanetti

centravanti

Camilla D. (X)

movimento di approccio fisso

Ivana Giuliani

Answers

8 mins confidence:

movimento di approccio fisso

Explanation:
visto che si parla di calcio offensivo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

punto di riferimento

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

1 hr confidence:

centravanti

Explanation:
Direi un centravanti (attaccante)

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Attaccante

Camilla D. (X)
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

point de fixation

Italian translation: punto di riferimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

point de fixation

Italian translation: punto di riferimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language