Pratiquer la voile de style olympique

Italian translation: Vela olimpica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pratiquer la voile de style olympique
Italian translation:Vela olimpica
Entered by: Raffaella Panigada

20:14 Sep 21, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Regate in barca a vela
French term or phrase: Pratiquer la voile de style olympique
Si tratta di una lista di aspettative da parte di velisti che concorrono alla Coppa del Mondo.

Pratiquer la voile de ***style*** olympique et en faire un métier qui leur permet d’en vivre.


Quello "style" non so come collocarlo.... Chiedo quindi aiuto!

Ringrazio anticipatamente i colleghi che sapranno aiutarmi.
Silvia Soncini
Italy
Local time: 12:08
Vela olimpica
Explanation:
Credo che "stile" si riferisca alle diverse categorie/classi che partecipano alle competizioni olimpiche:

Vela - Olimpiadi 2012 Londra - Corriere.it - Corriere della Sera
olimpiadi.corriere.it › Sport › Giochi olimpici 2012 › Discipline
Il windsurf è la terza categorie della vela olimpica, costituita solo dalla classe “RS:X”, cioè la nuova tavola che dai Giochi di Pechino ha sostituito la classe ...

Bolina News - Scelte le classi olimpiche per i Giochi di Rio 2016
www.bolina.it/news/scelte-le-classi-olimpiche-per-i-giochi-...
7 mag 2012 – Un cambiamento importante sul fronte della vela olimpica destinato ... lunga 5 metri) che sostituisce per la categoria match race femminile la ...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vela olimpica
Raffaella Panigada


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vela olimpica


Explanation:
Credo che "stile" si riferisca alle diverse categorie/classi che partecipano alle competizioni olimpiche:

Vela - Olimpiadi 2012 Londra - Corriere.it - Corriere della Sera
olimpiadi.corriere.it › Sport › Giochi olimpici 2012 › Discipline
Il windsurf è la terza categorie della vela olimpica, costituita solo dalla classe “RS:X”, cioè la nuova tavola che dai Giochi di Pechino ha sostituito la classe ...

Bolina News - Scelte le classi olimpiche per i Giochi di Rio 2016
www.bolina.it/news/scelte-le-classi-olimpiche-per-i-giochi-...
7 mag 2012 – Un cambiamento importante sul fronte della vela olimpica destinato ... lunga 5 metri) che sostituisce per la categoria match race femminile la ...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADA DE MICHELI
2 mins
  -> Grazie, Ada!

agree  Maria Elena Abbate
1 hr
  -> Grazie!

agree  tradu-grace
14 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search