par vidéo possible/pupitres
Italian translation: è possibile la sorveglianza video/tavolini
| 10:44 Jun 12, 2003 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cris_c79 (X) Italy Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
possibilità di videosorveglianza/pulpiti Explanation: "Quali che siano le vostre esigenze in fatto di sistemi di videosorveglianza e controllo, PROMO SECURITY ha la soluzione giusta per voi" "Sistemi di pulpiti Sistema di pulpiti AP (Grado di protezione IP 55) Funzionalità e versatilità sono le caratteristiche fondamentali del sistema di pulpiti Rittal" Reference: http://www.promosecurity.com/videosorveglianza.html Reference: http://www.rittal.it/sis_armadi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
è possibile la sorveglianza video/tavolini Explanation: Ilfaudrait en outre un espace puor l 'identification des caméras; surveillance par vidéo possible. Sarebbe inoltre necessario uno spazio per identificare/controllare le macchine fotografche; è possibile la sorveglianza video. (Non sono molto sicura sul "controllare le macchine fotografiche") 150 places fixes pour la presse, equipèes de pupitres suffisamment grandes pour un portable. 150 posti fissi per i giornalisti, allestiti con tavolini in grado di accogliere un portatile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
sorveglianza tramite monitor possibile/pupitri Explanation: ou bien tavolini à la place de pupitri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
possibilità di videosorveglianza/piedistallo Explanation: trattandosi si portatili in genere si usa piedistallo anche in questo contesto, si potrebbe ovviare con stazioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
possibile sorveglianza tramite videocamera / scrittoio Explanation: sarebbe inoltre necessario uno spazio per l'identificazione delle telecamere; con possibile sorveglianza tramite videocamera. 150 posti fissi per i giornalisti, forniti di scrittoi sufficentemente larghi per appoggiare un PC portatile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations