trous vallonnés

Italian translation: buche collinari

19:02 Apr 10, 2011
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: trous vallonnés
nel gioco del golf, le buche in terreni non pianeggianti.
Metagrafi
Italy
Local time: 21:12
Italian translation:buche collinari
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-04-10 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
che si snodano in zone collinari

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-10 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

campo: nettamente collinari, le 36 buche del percorso sono circondate da alberi d'alto fusto. In molti casi è difficile avere i piedi in piano e su certe ...
www.fantasygolftour.it/percorsi_dettaglio.asp?azID=15

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-10 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Maestri: Ret Golf School (Renzo Trentin, Giorgio Grillo, Matteo Zaretti) ... Le prime 9 buche sono collinari, strette e tecniche, con presenza di ostacoli ...
www.annuariodelgolf.it/circoli.php?...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4buche collinari
Ivana Giuliani
4 +1buche ondulate
Antoine de Bernard
3buche con green collinoso
Bruno ..


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
buche collinari


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-04-10 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
che si snodano in zone collinari

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-10 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

campo: nettamente collinari, le 36 buche del percorso sono circondate da alberi d'alto fusto. In molti casi è difficile avere i piedi in piano e su certe ...
www.fantasygolftour.it/percorsi_dettaglio.asp?azID=15

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-10 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Maestri: Ret Golf School (Renzo Trentin, Giorgio Grillo, Matteo Zaretti) ... Le prime 9 buche sono collinari, strette e tecniche, con presenza di ostacoli ...
www.annuariodelgolf.it/circoli.php?...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
16 mins
  -> Merci Carole.

agree  enrico paoletti
35 mins
  -> Grazie Enrico.

agree  Dimitri Strappazzon (X)
13 hrs
  -> Grazie Dimitri.

agree  hilda2004
1 day 16 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buche con green collinoso


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-04-10 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/sports_fitness_r...


    Reference: http://golf-forum.nextgolf.it/pro-tour-area/r1-start-time-16...
Bruno ..
Italy
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buche ondulate


Explanation:
http://www.golfandmorefvg.com/ita/index.php?template=interno...

http://www.temigolf.it/teminewsfeb08.pdf

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
3 hrs
  -> Grazie Pierluigi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search