This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

cloche

Italian translation: archetto incrociato (gioco del croquet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cloche
Italian translation:archetto incrociato (gioco del croquet)
Entered by: Serena Magni

12:06 Jan 7, 2011
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / croquet
French term or phrase: cloche
contesto:
Il existe de nombreuses variantes de croquet qui opposent de 2 à 8 joueurs, avec 6 à 10 arceaux, avec ou sans « cloche au milieu du jeu et qui se jouent selon des règles différentes.
Serena Magni
Portugal
Local time: 03:33
archetti incrociati
Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-01-07 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

la cloche est ne combinaison de 2 arceaux croisés qui forme un passage double au lieu du simple passege sous l'arceau

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-01-07 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

in pratica , pianti un primo archetto nel trreno e ne pianti un altro sopra in modo di formare una croce ...........

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2011-01-07 12:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

non so se in italiano prende lo stesso nome di " campana "

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2011-01-08 19:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci et bonne année !
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:33
Grading comment
Grazie Carole e...buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3archetti incrociati
Carole Poirey
3 -1picchetto
Valentina Ricci
Summary of reference entries provided
http://www.jeuxloisirs.net/Jeux-de-Balle/CROQUET/CROQUET.html
Silvia Carmignani

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
picchetto


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Croquet

Valentina Ricci
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Science451: piquet
27 mins
disagree  Carole Poirey: il picchetto è il punto d'arrivo sul quale si da con la "boule " la botta finale, ma non è la cloche centrale che non si deve assolutamente toccare, pena perdere 2 turni di gioco
1 hr
  -> ok :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archetti incrociati


Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-01-07 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

la cloche est ne combinaison de 2 arceaux croisés qui forme un passage double au lieu du simple passege sous l'arceau

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-01-07 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

in pratica , pianti un primo archetto nel trreno e ne pianti un altro sopra in modo di formare una croce ...........

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2011-01-07 12:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

non so se in italiano prende lo stesso nome di " campana "

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2011-01-08 19:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci et bonne année !

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie Carole e...buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://www.jeuxloisirs.net/Jeux-de-Balle/CROQUET/CROQUET.html

Reference information:
Matériel pour le jeu : le jeu de croquet comprend huit maillets, huit boules, huit marques, deux piquets-buts, huit arceaux ordinaires ainsi qu'un double arceau en croix qu'on appelle la « cloche », au centre duquel pend une sonnette.
...
Le joueur qui franchit un arceau ou touche le besan peut jouer a nouveau si cependant il respecte en cela l'itinéraire imposé. Sinon il n'a droit à rien. S'il franchit deux arceaux d'un coup, ou s'il en franchit un et touche également un piquet, il a droit à deux coups de suite; c'est toutefois le maximum autorisé. De la même façon, le passage sous la cloche vaut deux coups supplémentaires.

Silvia Carmignani
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search