pôle défensif

Italian translation: schieramento difensivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pôle défensif
Italian translation:schieramento difensivo
Entered by: Emanuela Galdelli

07:43 Jan 6, 2011
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: pôle défensif
"il faut ameliorer le pole difensif"

-frase di valutazione di un corso di educazione fisica.
Marcella Segre
France
Local time: 19:55
schieramento difensivo
Explanation:
non sono sicurissima che vada bene nel tuo caso, ma in italiano si dice piuttosto "schieramento difensivo" in diversi sport, penso che il senso sia quello.

http://it.wikipedia.org/wiki/Ruoli_del_baseball

http://www.romagnacalcio.com/Documenti Utili/Nuova_cartella/...
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3schieramento difensivo
Emanuela Galdelli
4polo difensivo
enrico paoletti
3linea difensiva
angela06
3settore difensivo
Carola Marocco


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
schieramento difensivo


Explanation:
non sono sicurissima che vada bene nel tuo caso, ma in italiano si dice piuttosto "schieramento difensivo" in diversi sport, penso che il senso sia quello.

http://it.wikipedia.org/wiki/Ruoli_del_baseball

http://www.romagnacalcio.com/Documenti Utili/Nuova_cartella/...


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: condivido appieno cone Emanuela! anche nel basket si parla di schieramento difensivo
46 mins
  -> grazie, Laura

agree  Science451
1 hr
  -> grazie, Science

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci, Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polo difensivo


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea difensiva


Explanation:
.

angela06
France
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settore difensivo


Explanation:
è un termine generico, adatto a qualsiasi squadra

Carola Marocco
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search