traîne de plume
Italian translation: piuma da traina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:52 Jun 7, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / canne da pesca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Esca |
| ||
| 3 | "piuma da traina" |
|
Answers
55 mins confidence: 
"piuma da traina" Explanation: Ciao Paola, non potrebbero riferirsi alla pesca a traina che utilizza esce fatte di piume? Sono composte da "codine" o ciuffetti di piume colorate, vedi: http://cgi.ebay.it/4-ESCHE-ARTIGIANALI-PER-LA-TRAINA-E-LO-SP... TRAINA CON ARTIFICIALI - 21.32 1 post - Ultimo post: 7 lug 2005 La piuma da traina costiera: come si costruisce. ... esche naturali o altro, a seconda del tipo di pesca che intendiamo svolgere. ... pesca360.forumcommunity.net/?t=1650063 piume per la pesca a traina Piume per la pesca a traina modelli e condizioni di impiego. ... una buona piuma da Traina deve essere adatta alle preferenze ed alle abitudini dei nostri ... www.charterpesca.net/clubv02/penne/gianchi.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Esca Explanation: http://www.lemartin-pecheur.com/trainsdeplmume.htm Se vedi in questo sito, dexcrive tutte le esche come "traine de plume". Dovrebbe essere il termine usato per la parola "esca". -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-06-07 18:45:17 GMT) -------------------------------------------------- "Esca piumata" potrebbe essere la traduzione giusta, visto che tutte le esche raffigurate lì hanno le piume :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations