1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Toc, vairon manié

Italian translation: al tocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Toc, vairon manié Italian translation: al tocco Entered by: Emanuela Galdelli

16:58 Oct 24, 2008

French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / pesca
French term or phrase: Toc, vairon manié Sito turistico di un dipartimento francese. Descrizione degli sport che si possono fare, in questo caso si parla di pesca alla trota. Ho capito che si tratta di varie tecniche, ma non capisco a cosa corrispondono in italiano. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento **Toc, vairon manié**, ultra-léger, mouche fouettée… vous connaissez ? Venez découvrir ou perfectionner ces techniques de pêche à la truite en compagnie d'un moniteur guide diplômé qui vous fera explorer les rivières et paysages du Morvan… Relaxez-vous	Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184 Local time: 11:07
al tocco Explanation: pour toc je cherche pour vairon -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-10-24 17:14:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.truite.biz/peche/vairon-truite.htm -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2008-10-24 17:31:29 GMT) -------------------------------------------------- vairon manié sembrerebbe un tipo di canna : vairone manovrato http://www.geologicnature.com/IT/vairone-manovrato-100-2-70-...	Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 11:07
Grading comment Grazie mille! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	al tocco	Carole Poirey
4	morto manovrato	justdone

Discussion entries: 2
justdone Italy 18:00 Oct 24, 2008  Sorry, ho letto male - pensavo fosse indicato che io avevo votato per indicare NON -pro - è meglio che stacchi un po' :-D justdone Italy 17:57 Oct 24, 2008  Non mi sarei MAI sognata di votare questa domanda come NON-PRO! Per cortesia, qualcuno la riporti a PRO, che è il suo posto! Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

al tocco Explanation: pour toc je cherche pour vairon -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-10-24 17:14:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.truite.biz/peche/vairon-truite.htm -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2008-10-24 17:31:29 GMT) -------------------------------------------------- vairon manié sembrerebbe un tipo di canna : vairone manovrato http://www.geologicnature.com/IT/vairone-manovrato-100-2-70-...	Carole Poirey Italy Local time: 11:07 Native speaker of: French PRO pts in category: 48
Grading comment Grazie mille!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  justdone: "al tocco" è perfetto - il "vairone manovrato" meno :-D 44 mins   -> Merci pour le toc, le vairon è effectivement au conditionnel
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence:

morto manovrato Explanation: Un po' macabro, ma sembra sia il nome di questa tencica... Il vairone è un piccolo pesce spesso utilizzato come esca. Questa tecnica consiste nel manovrare la canna in modo da far muovere il pesce utilizzato come esca, simulando il movimento che questo ha in vita. http://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_morto_manovrato     Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=pesca+morto+manovrato&me...	justdone Italy Local time: 11:07 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)