GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Oct 24, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / pesca | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | al tocco |
| ||
4 | morto manovrato |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
al tocco Explanation: pour toc je cherche pour vairon -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-10-24 17:14:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.truite.biz/peche/vairon-truite.htm -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2008-10-24 17:31:29 GMT) -------------------------------------------------- vairon manié sembrerebbe un tipo di canna : vairone manovrato http://www.geologicnature.com/IT/vairone-manovrato-100-2-70-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
morto manovrato Explanation: Un po' macabro, ma sembra sia il nome di questa tencica... Il vairone è un piccolo pesce spesso utilizzato come esca. Questa tecnica consiste nel manovrare la canna in modo da far muovere il pesce utilizzato come esca, simulando il movimento che questo ha in vita. http://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_morto_manovrato Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=pesca+morto+manovrato&me... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.