GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Apr 21, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Horse riding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
un giro del maneggio all'interno del recinto Explanation: Il paddock è un recinto chiuso per cavalli, vedi: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Sto bassa però perché non sono un'esperta di ippica e cavalli :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2008-04-21 15:53:14 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche: Recinto annesso alle stalle; negli ippodromi, recinto erboso dove, prima della corsa, si sellano i cavalli e i fantini li fanno riscaldare http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/paddock.s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
giro di pista nel recinto Explanation: Paddock: Spazio riservato per fare passeggiare i cavalli nel recinto del peso. Negli allevamenti si chiamano paddocks le praterie circondate da siepi e barriere. http://www.retegev.org/Sentieri.04S.pdf Définition : Piste circulaire située dans l'enceinte du pesage, où les chevaux tournent au pas, menés en main par leurs lads, puis montés (ou drivés) par leur jockeys (ou leur drivers), avant de prendre part à la course. Par extension, enceinte réservée de l'hippodrome, où les chevaux sont promenés à la main. Enceinte réservée dans laquelle les chevaux sont promenés en main, au pesage d'un champ de course. Enclos à accès restreint où les chevaux sont rassemblés immédiatement avant de prendre part à une course. Sous-entrée(s) : synonyme(s) pesage n. m. rond n. m. rond de présentation des chevaux n. m. Note(s) : "Paddock" est le terme employé au Québec, les synonymes donnés ci-après (pesage, rond, rond de présentation) ne s'appliquent qu'aux courses sur le plat. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |