ontre haut – contre bas et une butte

Italian translation: talus a salire - talus a scendere - montagnola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre haut – contre bas et butte
Italian translation:talus a salire - talus a scendere - montagnola
Entered by: giovanni ambrosio (X)

16:15 Feb 1, 2008
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ippica
French term or phrase: ontre haut – contre bas et une butte
sono degli ostacoli
giovanni ambrosio (X)
France
Local time: 15:57
talus a salire - talus a scendere - montagnola
Explanation:
Consiglio di chiedere conferma su questo forum
http://cavallo.forumer.it/ nel filo salto ostacoli per esempio o in questo
http://cavallo.forumer.it/about119-cavallo.html
dando qualche illustrazione:
http://www.obstacle-cross.com/retenuesdeterre/

www.fitetrecante-fvg.it/regolamenti/TREC regolamento.doc
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ostacolo alto, ostacolo basso e una montagnola
Manuela Dal Castello
3talus a salire - talus a scendere - montagnola
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostacolo alto, ostacolo basso e una montagnola


Explanation:
ho trovato che contre-haut e contre bas si rendono in vari modi, quindi penso che si tratti di ostacoli di forma diversa che si affrontano in un determinato modo e la cui altezza varia. Prova con la pagina dei link che ti invio, c'è la corrispondenza con l'inglese


    Reference: http://www.lexiqueducheval.net/lexique_installations_engl.ht...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talus a salire - talus a scendere - montagnola


Explanation:
Consiglio di chiedere conferma su questo forum
http://cavallo.forumer.it/ nel filo salto ostacoli per esempio o in questo
http://cavallo.forumer.it/about119-cavallo.html
dando qualche illustrazione:
http://www.obstacle-cross.com/retenuesdeterre/

www.fitetrecante-fvg.it/regolamenti/TREC regolamento.doc

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search