sports de glisse
Italian translation: non esiste corrispondente, elencare semplicemente gli sport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Jun 25, 2002 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sport da scivolo |
| ||
| 4 | in inglese |
| ||
| 4 | farei così |
|
Answers
5 mins confidence: 
in inglese Explanation: sports de glisse: sports involving sliding or gliding (eg skiing, surfing, windsurfing). se può aiutarti a trovare l'italiano, che io non ho mai sentito ma potrebbe esistere -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-25 19:54:02 (GMT) -------------------------------------------------- mi è scappato il return, ma volevo dare a Sarah un nutral e non un agree - penso infatti che \"da scivolo\", al di là della scarsità di siti in cui compare, sia quantomeno un pò ridicolo (fa venire in mente lo scivolo dei bambini), e che d\'altro canto lo sci e il surf non possono certo essere annoverati tra gli sport estremi quindi, se come sembra non esiste una (buona) traduzione italiana, io direi: \"quelli che i francesi chiamano sports de glisse (in italics) e che sono il deltaplano etc.\" - metterei eventualmente una traduzione indicativa tra parentesi - e se l\'espressione viene usata più di una volta, proseguirei utilizzando sports de glisse in italics -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-25 19:55:50 (GMT) -------------------------------------------------- e naturalmente più sotto mi trovavo d\'accordo con a-ntonella :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: ciao, anche secondo me "da scivolo" non va bene | ||
51 mins confidence:
farei così Explanation: girerei la frase tipo: gli sport quali deltaplano, windsurf, kit surf... Non so se in italiano esiste qualcosa che corrisponda esattamente. Ciao AA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sport da scivolo Explanation: "tutto per gli sport da "scivolo": sci, snow board, wind surf ecc. Offre sezioni con prezzi scontati, fine serie, usato garantito. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-25 16:36:45 (GMT) -------------------------------------------------- \"Per chi è amante di sport da scivolo e di sport estremi, un\'intera sezione è dedicata a queste attività e ti fornisce i link italiani e stranieri migliori in materia. \" http://www.cortosys.fr/vitalnet/sport.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-25 16:38:06 (GMT) -------------------------------------------------- \"Questa modalità di consumo si afferma manifestando una certa igiene di vita, simboleggiata da attività ricreative quali il Vtt e gli sport da scivolo\". http://www.ilmanifesto.it/MondeDiplo/LeMonde-archivio/Marzo-... Reference: http://sconti.tuttogratis.it/cat.tg?c=sportacqua |
| |
