buffle

14:18 Aug 20, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: buffle

Si tratta di un elenco di capi d'abbigliamento che servono in vari sport. In una delle frasi che riguardano il nuoto si legge: "Le buffle, maillot homme XXX (nome della marca) pour plus de sensations dans l'eau". Non riesco proprio a capire cosa c'entrino i bufali... Qualche idea??

alessandra bocco KudoZ activity Questions: 161 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 127
Local time: 16:48

Summary of answers provided

v. ci-dessous

Monique Laville

Answers

1 day 31 mins confidence:

buffle (nel contesto) v. ci-dessous

Explanation:
servono a fare un cuoio usato soprattutto per divani e capi in pelle. Bisogna vedere a che cosa serve questo maillot (sub?), potrebbe essere in cuoio di bufalo?

Monique Laville
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma ho saputo nel frattempo che si trattava del nome "commerciale" di quel determinato tipo di costume, quindi da lasciare così.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buffle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buffle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language