barrettes
Italian translation: strisce/barrette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Jul 8, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Scarpe rugby inizio del '900 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lacci |
| ||
| 3 | strisce/barrette |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
lacci Explanation: Dovrebbe trattarsi dei vecchi lacci da scarpa che si annodavano sino alla caviglia. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2007-07-09 07:51:00 GMT) -------------------------------------------------- effettivamente non avevo visto "bois"! Faccio subito una nuova ricerca!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
strisce/barrette Explanation: Ecco cosa ho trovato: La tenue des joueurs - Parlons Foot, le blog du football On porte de grosses chaussures avec des barrettes aux semelles. La casquette ou le béret sont de rigueur. Déjà on porte de gros protège-tibia mais on porte ... www.parlonsfoot.com/archives/2005/09/07/la-tenue-des-joueur... Mieux accrocher le sol pour échapper plus vite à l’attraction terrestre ? Les athlètes eurent tôt fait de résoudre la contradiction en accrochant des barrettes de cuir à leurs chaussures en peau de chèvre. En 1868, l’Américain William Curtis les troqua contre des pointes. http://www.museedusport.jeunesse-sports.gouv.fr/pdf/SPORT_ET... Questo aspetto ci induce a esaminare quelle calzature con dispositivi che consentono maggiore aderenza al suolo (tacchetti, barrette, chiodi, ecc. ... www.traumasport.net/Articoli/21.htm - SCARPETTE – Molti i cambiamenti rispetto alle scarpette di un tempo che arrivavano alla caviglia ed erano o troppo morbide o troppo dure, con tacchetti inchiodati. E prima ancora le scarpe aderivano al terreno con strisce di cuoio orizzontali (in genere quattro). http://www.riccardocassero.it/napolistory.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations