sur site
Italian translation: "sul posto", sul campo di gara naturale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 May 17, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in vasca |
| ||
| 4 | "sul posto", sul campo di gara naturale |
|
Answers
1 hr confidence: 
"sul posto", sul campo di gara naturale Explanation: Visto che il testo parla di nuoto riferito al triathlon come lo precisi in risposta alla mia domanda http://www.proz.com/kudoz/1919510, sur site si riferisce per forza ad un ambiente naturale (magari diverso dal lago già citato), logico per questa disciplina di cui il nuoto in campo aperto è una delle 3 frazioni (qualsiasi specchio d'acqua, lago, mare). In francese se si voleva parlare di piscina si sarebbe usato "en piscine" oppure "en bassin" http://www.xtriathlon.com/NewsArticle.php?VARNewsID=2380 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in vasca Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="nuoto in vas... nuoto in vasca -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-05-17 11:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Campionati mondiali di nuoto - Wikipedia Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Vai a: Navigazione, cerca. I campionati mondiali di nuoto sono una competizione sportiva internazionale a cadenza http://it.wikipedia.org/wiki/Campionati_mondiali_di_nuoto in vasca corta / in vasca lunga Federazione Italiana Nuoto - Settore masters - NuotoFINE LAVORO, Master : Nuoto in vasca. chiudi · sito principale 01 agosto - i 'dati provvisori' di federnuoto.it. 2004. Tempi base Record ITA individuali ... www.federnuoto.it/finlombardia/feder/nuoto/nuo_menu.html DI SOLITO SI PRECISA quale tipo di VASCA in VASCA CORTA in VASCA LUNGA http://www.google.it/search?q="nuoto in vasca" &hl=it&as_qdr... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-05-17 11:31:11 GMT) -------------------------------------------------- il senso di "natation sur site" è il nuoto in una piscina (e non al mare, al lago o altro posto naturale..) natation en lac = nuoto in lago Italia Triathlon: triathlon e avvenimenti multisportivi ... Triathlon sprint classico con nuoto in lago, 21km di ciclismo impegnativi, ma molto suggestivi e 5km esatti di corsa tra le zone antiche e nuove della ... http://www.italiatriathlon.it/modules.php?name=News&file=art... http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="nuoto in lag... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-17 12:37:43 GMT) -------------------------------------------------- sur site = sur place dunque "sul posto" il 1° luogo logico in cui si pratica il nuoto è la piscina. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-17 13:25:43 GMT) -------------------------------------------------- In piscine, si fanno benissimo anche gare di nuoto (di resistenza: con conteggio dei KM fatti /maggiore n° di vasche fatte per il campione) e non soltanto gare di velocità (dove è il tempo cronometrato che conta per la classifica del campione). Mio figlio partecipa infatti a gare nazionali e provinciali da 4 anni (per tempi velocità) e da 2 anni partecipa a maratone di nuoto in piscina (n° quantità vasche x conteggio dei chilometri percorsi) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
