picot
Italian translation: rilievo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Jan 11, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / accessori sportivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Costantino Sbacchi Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rilievo |
| ||
| 3 | pallini |
|
Answers
32 mins confidence: 
pallini Explanation: credo che siano quella specie di "pallini" o "puntini" che si trovano anche sotto le suole di alcune scarpe. Non saprei come altro chiamarli. Spero che qualcun altro abbia idee più brillanti! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rilievo Explanation: I picots nei prodotti sportivi sono quei rilievi, ad esempio in gomma, che si trovano anche sulle racchette da ping pong. Ho suggerito l'opzione "rilievo" perchè proprio un mio cliente francese che produce articoli sportivi mi impone di tradurlo sempre con la parola "rilievo". Un'altra opzione (se hai la foto) potrebbe essere "cuciture in rilievo". Sperando di essere stato utile... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations