en période de sèche
Italian translation: in periodo di definizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Nov 17, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / integratori alimentari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Massara United Kingdom Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| en période de sèche - URGENTE nei periodi di ferma/sosta Explanation: Un'idea.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| en période de sèche - URGENTE periodo di scarico Explanation: BODYBUILDING ITALIA Sport & Fitness - Diario del Mio Bodybuilding ...aumentare la frequenza dei periodi di scarico completo (riposo); uno ogni 3 mesocicli circa nel periodo invernale e via via sempre più frequenti nel periodo ... www.abodybuilding.com/diario_bb2.htm - 52k - Copia cache - Pagine simili raffaella -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-11-17 08:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Lo scopo dell'articolo è pertanto rispondere alla domanda: ci deve essere un periodo di scarico dopo la maratona e quanto deve durare? ... www.albanesi.it/Arearossa/Articoli/04postmarat7.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili Cybersport.it ----- Il Portale dello Sport italianoNormalmente nel Body Building il periodo di scarico è scarsamente utilizzato quando invece questa attività è quella di cui si ha più bisogno. ... www.cybersport.it/bodybuilding/aumentareforzaemassa.htm - 45k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| en période de sèche - URGENTE periodi di inattività Explanation: Credo che il senso sia questo e io lo metterei così...buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| en période de sèche - URGENTE in periodo di definizione Explanation: Da quanto vedo nei testi francesi période de sèche oppure régime de sèche in una dieta è il periodo in cui si cerca di bruciare il massimo di massa grassa (per scolpire i muscoli) non penso sia assimilabile al "riposo" (se non a quello dello stomaco!) http://www.body-shop.it/alimentazione/definizione_massa.shtm... Il contrario è la "prise de masse" (dieta massa) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-11-17 08:12:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.discobolo.it/rivista/alimentazione/definizione_mu... http://www.nutriforce.it/domande_clienti/integratori_dimagra... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-17 10:31:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://easymuscu.free.fr/nutrition/principe-seche-muscu.htm http://www.dietboutique.com/default.asp?fonction=prod&ref=FU... http://www.planetemusculation.com/alimentation/secher.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-17 10:36:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- a complemento dei siti itialiani ti indico diversi siti francesi che spiegono cosa significa période de sèche. E' legato alla dieta -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-17 10:38:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oltrettuto non corrisponde ad una sosta nell'allenamento, solo che occorre calibrare l'apporto vitaminico per non perdere tono e non attaccare la massa muscolare http://www.guidemusculation.com/default.asp?fonction=cm&doc_... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-11-17 10:58:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- nessun problema, non mi importano i punti in se ma 1) che il collega consegni una traduzione più precisa; 2) che l'eventuale entrata nel glossario segnali questo significato (molto specifico al campo body building che non conosco per niente) Grazie a te invece: anche oggì ne abbiamo imaprato un'altra ! |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||
