vallonnés
Italian translation: Paesaggio collinoso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Jun 20, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / villaggio vacanze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Covili Italy Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | collinosos |
| ||
| 4 | in un paesaggio ricco di valli |
| ||
| 4 | Paesaggio collinoso |
|
Answers
9 mins confidence: 
collinosos Explanation: http://www.demauroparavia.it/24243 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in un paesaggio ricco di valli Explanation: Visto il contesto turistico si potrebbe girare la frase in questo modo....è un idea... Deux superbes parcours de golf **vallonnés** vous feront passer de longues heures en plein air. = Possibilità di passare lunghe ore all'aria aperta praticando golf su due splendidi percorsi in un paesaggio ricco di valli. o se preferisci non aggiungere testo e rimanere più vicino alla versione originale, ti propongo: Due splendidi percorsi di golf in un paesaggio ricco di valli permettono di passare lunghe ore all'aria aperta. +++++++++ L'Acqua Dolce, un ettaro di calma e di tranquillità nella baia di Ajaccio. Composto da un hotel** NN aperto tutto l'anno Residence turistico, un ristorante, una piscina, un bar, uno spazio riunioni, un parcheggio tranquillo con accesso pullmann (ricevimento di gruppi) posizionato perfettamente in un fresco querceto *** ricco di valli *** sulla riva del Prunelli. E' un'oasi di relax che favorisce il riposo. La vista panoramica eccezionale sulla macchia richiama la serenità e la quiete. Luogo privato, isolato e preservato a 9 km dall'aeroporto e a 12 km da Ajaccio. A cinque minuti di macchina dalle spiagge di Porticcio, dal golf, dal centro di equitazione, dagli sport nautici e dal club immersioni. Il canyoning è a 100 metri e ci sono numerosi professionisti sul posto: massaggiatori, parrucchieri, estetisti. Punto di sosta ideale per visitare la Corsica meridionale. http://it.hotel-acquadolce.com/ Eventi e Manifestazioni nel comune di Morbegno: Fiere, Sagre ... ... a nord verso il confine con la Svizzera, ricco di valli laterali e poco profonde e il ... Challenge Saeflex - gara golf Dal 17/06 al 17/06 a Bormio (SO) ... www.giraitalia.it/lombardia/sondrio/7810_morbegno.htm Mountain Bike e Benessere ai Bagni di Bormio Alta Valtellina, paradiso della Mountain Bike lungo l'ampio e variegato altopiano di Livigno ricco di valli laterali, l'ampia conca di Cancano che supera lo ... www.bagnidibormio.it/mountain_bike.asp stile della Volkswagen introdotto prima dalla Golf GTI, poi. dalla Passat e dalla Polo e la qualità ... *** frazioni in un paesaggio ricco di valli e dolci rilievi...*** http://www.bonaldi.it/ita/bonaldi_new_letter_06.pdf VEDERE a PAGINA 6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Paesaggio collinoso Explanation: Deux superbes parcours de golf **vallonnés** vous feront passer de longues heures en plein air. Io lo tradurrei così: Due magnifici percorsi di golf, situati in un paesaggio collinoso, vi faranno passare lunghe ore all'aria aperta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations