This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Reprendre l'avantage

Italian translation: riprendere il controllo / il dominio del gioco / riprendere in mano la partita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Reprendre l'avantage
Italian translation:riprendere il controllo / il dominio del gioco / riprendere in mano la partita
Entered by: Francesco Damiani

08:58 Jun 20, 2006
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
French term or phrase: Reprendre l'avantage
Cronaca dell'incontro di calcio Tunisia-Arabia Saudita:

"Les Verts(inteso come sauditi, NDR) reprennent très

rapidement l'avantage, leu jeu s'inverse pour offrir

quelques belles occasions aux Saoudiens"..........

Avevo pensato: Assumono la supremazia"........... che

ne dite?Grazie!

Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 20:20
riprendere il controllo / il dominio del gioco / riprendere in mano la partita
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:20
Grading comment
va bene così, del resto anche io non ho fornito un

contesto, e poi c'è il

suffisso "RE"..........
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4riprendere il controllo / il dominio del gioco / riprendere in mano la partita
Gaetano Silvestri Campagnano
3tornare in vantaggio
P.L.F. Persio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tornare in vantaggio


Explanation:
mah...

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 20:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: No, mi spiace, è sbagliato......... Non si trattava di una squadra che era in vantaggio e poi l'ha riacquisito. Comunque grazie lo stesso. Francesco

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
riprendere il controllo / il dominio del gioco / riprendere in mano la partita


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
va bene così, del resto anche io non ho fornito un

contesto, e poi c'è il

suffisso "RE"..........

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
6 mins
  -> Grazie Giovanna
agree  P.L.F. Persio: proprio così, sei anche un esperto di calcio; )
22 mins
  -> Grazie Sofia: troppo buona: non seguo il calcio da un bel pezzo ormai... :-)
agree  Francine Alloncle
48 mins
  -> Merci Francine
agree  Georges Tocco
3 hrs
  -> Grazie Georges
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search