pavés

Italian translation: tasselli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pavés
Italian translation:tasselli
Entered by: Francesca moletta

10:38 Jul 15, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / ciclismo
French term or phrase: pavés
pavés centraux larges et expacés procurant une excellente adhérence & une très bonne résistance à l'usure

In eurodicautom trovo "profilo del battistrada", ma sono alla ricerca di conferme/smentite/suggerimenti. Grazie!
Francesca moletta
Italy
Local time: 16:01
tasselli
Explanation:
Dans les pneus, une bande de roulement à pavés se traduit par battistrada tassellato.
Cherche les confirmations en tapant battistrada + tasselli...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-15 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mangio un boccone e poi te lo dico...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-07-15 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, je te confirme \"artigli\" s\'il s\'agit de pneus VTT, les crampons crorrespondent bien aux reliefs latéraux très prononcés et étroits tandis que les pavés sont plus larges et se trouvent sur la largeur de la bande de roulement
La déf. GDT pour pavé (entrée \"industrie automobile\") te donne des infos aussi sur crampon
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vs
Barbara Poli
5tasselli
Agnès Levillayer
4selciato
elysee


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pavés
vs


Explanation:
In realtà dando un'occhiata in rete, il pavé nel ciclismo viene usato quasi esclusivamente per indicare la pavimentazione della gara..
In questo caso si tratta della parte centrale della gomma della ruota, ma non sono riuscita a trovare un termine che la indichi...
Potresto proprio mantenere "la parte centrale del copertone..."
Ora guardo ancora e ti faccio sapere se trovo dell'altro, ma mantenere pavé secondo me non è comprensibile..

Barbara Poli
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si si vero non avevo capito, pavé non va bene,
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavés
selciato


Explanation:
Cittànuova | Articolo
Ciclismo L'inferno del nord Paolo Crepaz ... senza scuse: 260 chilometri di corsa,
50 su selciato, cadute e forature, fughe a ripetizione, e se piove... ...
www.cittanuova.it/art_ul01.asp?ID=13313

Incrocinews - Settimanale online della Diocesi di Milano
Corse che hanno fatto la storia del ciclismo, cariche di anni e ricche di prestigio:
... la corsa del pavé, quel selciato che corre in mezzo ai campi, ...
www.chiesadimilano.it/or4/or?uid=ADMIesy.main.index&oid=232...

RaiSport - 24 settembre 1999 - Ciclismo: In volo sul pave`
... sul selciato sconnesso della terz'ultima tappa del giro spagnolo. ... Anche oggi
il migliore per il ciclismo italiano e' stato Leonardo Piepoli, ...
www.2.raisport.rai.it/news/sport/ciclismo/199909/24/37ebd1c...

Educazione stradale - ciclismo notizie e foto - ciclismo notizie e ...
... gas di scarico, dai vostri mozziconi che incendiano i boschi (involontariamente
si intende ) dai morti che lasciate sul selciato (sempre involontariamente... ...
www.forumfree.net/?t=819437

http://www.google.fr/search?q= "selciato" + "ciclismo"&hl=fr...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-15 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. FR/IT Boch Zanichelli

pavé = selciato
esempi citati nel diz.:
pavé disjoint = selciato sconnesso
pavé glissant = selciato scivoloso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-15 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- industrie automobile / partie du pneu
pavé n. m.

Équivalent(s)
English = tread block
Définition :
Bloc de gomme entouré de toutes parts par des creux ou des rainures et faisant partie de la sculpture de la bande de roulement d\'un pneu.
synonyme(s)
bloc pavé n. m.
pain de gomme n. m.
quasi-synonyme(s)
crampon n. m.
Note(s) :
Le terme crampon est parfois employé comme équivalent de pavé, mais il ne devrait servir qu\'à désigner les pavés très protubérants servant à augmenter l\'adhérence sur sol glissant. Par ailleurs, crampon désigne les clous (souvent constitués de carbure de tungstène) dont sont équipés certains pneus. Les termes barrette et pavé sont parfois employés comme synonymes; cependant, il semble que barrette soit plutôt employé pour désigner les blocs de gomme proéminents et de forme oblongue. Le synonyme moins fréquent pain de gomme est aussi usité sous la forme elliptique pain. Le terme lug, équivalent anglais du terme barrette, est parfois employé comme équivalent de block.

Ti propongo dunque la traduzione di « pavé » = « BLOCCO DI GOMMA »

www.soloenduro.it: Cambio gomme fai da te
... lato del copertone usa la leva dalla parte con la rientranza che si blocca sul cerchio
fai bene attenzione a inserire il copertone nel blocco di gomma e poi ...
www.soloenduro.it/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=forum_...

De Mauro - mostacciolo
3 DI genov., blocco di gomma dura o di metallo, applicato come protezione al
paraurti di un veicolo [quadro 12] Varianti: mostacciuolo ...
www.demauroparavia.it/71959

Blocco gomma cellulare
1 prodotti blocco gomma cellulare. Prodotti 1 - 1. blocchi di gomma cellulare, blocco
di gomma cellulare. Hutchinson-Desmarquoy, Hutchinson-Desmarquoy. ...
www.directindustry.it/find/blocco_gomma_cellulare.html



elysee
Italy
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pavés
tasselli


Explanation:
Dans les pneus, une bande de roulement à pavés se traduit par battistrada tassellato.
Cherche les confirmations en tapant battistrada + tasselli...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-15 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mangio un boccone e poi te lo dico...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-07-15 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, je te confirme \"artigli\" s\'il s\'agit de pneus VTT, les crampons crorrespondent bien aux reliefs latéraux très prononcés et étroits tandis que les pavés sont plus larges et se trouvent sur la largeur de la bande de roulement
La déf. GDT pour pavé (entrée \"industrie automobile\") te donne des infos aussi sur crampon

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search