This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

états généraux de la prostitution

Italian translation: stati generali della prostituzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:états généraux de la prostitution
Italian translation:stati generali della prostituzione
Entered by: Maria Cristina Chiarini

17:32 Mar 13, 2019
French to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / états généraux de la prostitution
French term or phrase: états généraux de la prostitution
Ces premiers états généraux de la prostitution ont déçu. D’abord et bien qu’il s’agissait d’une réunion publique, les journalistes se sont vus interdire toutes photos. Ensuite, pour attirer la foule sans doute, on avait annoncé la participation de Jane Fonda, d’Annie Girardot, de Jeanne Moreau, et même de plusieurs écrivains hors seul Delphine Seyrig était présente.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:05
stati generali della prostituzione
Explanation:
Con il significato di
In epoca contemporanea, invece, l’espressione è stata esportata nel linguaggio non strettamente politico, conservando il suo significato di riunione aperta a tutti gli enti portatori di interessi rispetto ad una precisa tematica. Ci sono ad esempio gli stati generali sulla mafia, gli stati generali sull’immigrazione o gli stati generali sull’istruzione. L’importante è che ci siano tutti coloro che "hanno a che fare" con l’argomento.

https://www.varesenews.it/2006/11/ma-cosa-significa-stati-ge...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stati generali della prostituzione
Maria Cristina Chiarini
3convegno sulla prostituzione
Dario Natale


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stati generali della prostituzione


Explanation:
Con il significato di
In epoca contemporanea, invece, l’espressione è stata esportata nel linguaggio non strettamente politico, conservando il suo significato di riunione aperta a tutti gli enti portatori di interessi rispetto ad una precisa tematica. Ci sono ad esempio gli stati generali sulla mafia, gli stati generali sull’immigrazione o gli stati generali sull’istruzione. L’importante è che ci siano tutti coloro che "hanno a che fare" con l’argomento.

https://www.varesenews.it/2006/11/ma-cosa-significa-stati-ge...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: Tout à fait :)
1 hr
  -> Merci
agree  Oriana W.
1 day 17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convegno sulla prostituzione


Explanation:
Fabio, une autre alternative, tu es tombé sur un auteur gauchiste :-), enfin je le connais bien c'est pas tout à fait un gauchiste, mais tendance libéral-libertaire :-)

Dario Natale
Local time: 11:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Décidément, merci! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search